1 00:00:31,840 --> 00:00:33,000 Meu nome é Teru 2 00:00:35,880 --> 00:00:39,180 Na verdade é Teruo, mas todo mundo me chama de Teru 3 00:00:40,180 --> 00:00:42,740 Eu trabalho em uma lavanderia automática 4 00:00:43,120 --> 00:00:45,520 Eu me certifico de que ninguém roube roupa suja 5 00:00:49,560 --> 00:00:53,660 Vovó é dona do lugar Mas recentemente ela tem se preocupado... 6 00:00:53,800 --> 00:00:56,730 sobre pessoas más roubando roupa interior feminina 7 00:00:57,470 --> 00:00:59,990 Então ela me deu esse trabalho 8 00:01:12,080 --> 00:01:13,740 Eu tenho uma cicatriz na minha cabeça 9 00:01:15,320 --> 00:01:18,190 Quando eu era criança, caí em um bueiro 10 00:01:19,090 --> 00:01:21,420 As pessoas dizem que tenho uma cicatriz no cérebro, também 11 00:01:25,460 --> 00:01:29,690 Estou abrindo a loja novamente hoje É minha primeira tarefa todos os dias 12 00:01:36,370 --> 00:01:39,140 Eu sempre esqueço onde coloquei minhas chaves 13 00:01:40,580 --> 00:01:43,640 Vovó diz que eu deveria pendurá-lo em uma corda do meu pescoço 14 00:01:44,480 --> 00:01:45,450 Mas eu não vou fazer isso 15 00:01:47,080 --> 00:01:50,680 Somente crianças penduram chaves no pescoço 16 00:01:59,630 --> 00:02:03,160 "Lavanderia de Moedas" 17 00:02:17,650 --> 00:02:18,310 Bom 18 00:03:14,270 --> 00:03:18,710 Meus olhos estão sempre abertos Sou um patrulheiro protegendo a cidade 19 00:03:39,730 --> 00:03:44,170 Grandes tanques de gás... Fico um pouco assustado ao ver tanques de gasolina 20 00:03:45,430 --> 00:03:48,200 Eles ficam maiores aos poucos, todos os dias 21 00:03:49,440 --> 00:03:52,640 Eles vão inchar como grandes balões, 22 00:03:52,780 --> 00:03:54,440 e explodir um dia 23 00:03:56,480 --> 00:03:58,710 Todos serão feitos em pedaços e morrerão 24 00:04:04,850 --> 00:04:10,760 25 00:04:12,860 --> 00:04:13,420 Olá 26 00:04:15,670 --> 00:04:17,530 Deus, meu peito dói 27 00:04:18,570 --> 00:04:21,400 Deve ter sido o jantar de ontem à noite... 28 00:04:23,270 --> 00:04:26,870 Este velho vem todos os dias 29 00:04:27,410 --> 00:04:31,040 Ele vem lavar apenas uma regata e uma calcinha 30 00:04:32,520 --> 00:04:34,570 Ele mora com o filho e nora 31 00:04:35,320 --> 00:04:38,080 mas ela não vai lavá-los para ele porque eles estão imundos 32 00:04:39,090 --> 00:04:39,950 Pessoas assim... 33 00:04:41,660 --> 00:04:46,150 merece ser sugado por um aspirador de pó 34 00:04:49,570 --> 00:04:51,160 O que acontece com as tulipas é... 35 00:04:51,370 --> 00:04:55,960 as pétalas começam a cair assim durante o dia... 36 00:04:56,170 --> 00:04:57,700 Esta senhora adora fotografia 37 00:04:58,510 --> 00:05:01,640 Toda vez que ela vem, ela traz fotos que tirou recentemente 38 00:05:04,780 --> 00:05:06,580 Ela pegou isso também 39 00:05:08,820 --> 00:05:11,910 Eu disse coisas boas sobre eles, e ela os trouxe de volta emoldurados 40 00:05:12,820 --> 00:05:14,850 Então parei de dizer coisas boas sobre eles 41 00:05:16,560 --> 00:05:19,390 Não posso tê-la colocando mais fotos 42 00:05:19,660 --> 00:05:23,000 E eu me sinto como um inseto olhando tantas flores 43 00:05:29,640 --> 00:05:33,740 Esse cara é um boxeador. Ele tem uma partida hoje 44 00:05:37,710 --> 00:05:38,270 Olá 45 00:05:38,750 --> 00:05:41,410 Ei cara! Acompanhando de perto? 46 00:05:41,950 --> 00:05:42,510 Sim 47 00:05:44,720 --> 00:05:46,950 Confira! Ele está roubando alguma coisa 48 00:05:50,030 --> 00:05:51,120 Brincadeirinha, cara 49 00:05:52,730 --> 00:05:53,560 Me assustou 50 00:05:56,800 --> 00:05:59,890 fiz tudo que pude... Eu posso ganhar desta vez 51 00:06:00,440 --> 00:06:04,430 Estou me sentindo tão bem, Estou me surpreendendo, mesmo 52 00:06:04,710 --> 00:06:05,400 Tudo bem 53 00:06:18,650 --> 00:06:20,380 Eu acho que ele vai ganhar também 54 00:06:20,790 --> 00:06:23,320 Quero dizer, ele já perdeu 18 vezes 55 00:06:31,300 --> 00:06:32,490 E esta senhora... 56 00:06:34,500 --> 00:06:35,700 Eu nunca vi antes 57 00:08:18,270 --> 00:08:19,370 Você esqueceu isso 58 00:08:23,680 --> 00:08:24,300 Ah... 59 00:09:01,050 --> 00:09:01,610 Diga... 60 00:09:04,450 --> 00:09:05,580 Quer entrar para tomar um chá? 61 00:09:17,530 --> 00:09:19,190 O que você faz aí? 62 00:09:20,640 --> 00:09:22,760 Na lavanderia? Certo 63 00:09:23,610 --> 00:09:26,270 Eu me certifico de que ninguém roube roupa suja 64 00:09:27,940 --> 00:09:29,840 Muitos ladrões de roupas íntimas por aí 65 00:09:32,480 --> 00:09:33,240 eu vejo 66 00:09:34,080 --> 00:09:35,880 Roubar é uma coisa ruim 67 00:09:39,760 --> 00:09:40,380 Você está certo 68 00:09:48,330 --> 00:09:49,130 Quantos anos você tem? 69 00:09:50,000 --> 00:09:50,590 20 70 00:09:51,700 --> 00:09:54,530 Não olhe Achei que você era mais jovem 71 00:09:55,200 --> 00:09:55,730 tenho 20 anos 72 00:09:59,110 --> 00:10:00,130 Chapéu fofo 73 00:10:00,680 --> 00:10:01,370 Vovó fez isso 74 00:10:02,780 --> 00:10:05,610 Eu teria espasmos se saísse sem chapéu 75 00:10:07,380 --> 00:10:09,150 Você está doente? Não estou doente 76 00:10:10,090 --> 00:10:12,110 Apenas uma cicatriz na minha cabeça de cair em um bueiro 77 00:10:13,390 --> 00:10:14,360 Você caiu em um bueiro? 78 00:10:15,490 --> 00:10:17,860 Vovó disse isso. Eu realmente não me lembro disso 79 00:10:20,060 --> 00:10:23,460 Eu vejo... Então você mora com sua avó 80 00:10:24,770 --> 00:10:25,700 Só eu e a vovó 81 00:10:29,540 --> 00:10:30,560 Sozinho? 82 00:10:31,210 --> 00:10:31,900 Meu? 83 00:10:32,110 --> 00:10:38,510 Sim, sempre sozinho. É um alívio 84 00:10:41,950 --> 00:10:43,150 ...na maioria das vezes 85 00:11:00,070 --> 00:11:01,300 Desculpe, isso é tudo que tenho 86 00:11:03,140 --> 00:11:03,540 Aqui 87 00:11:29,870 --> 00:11:33,300 Eu preciso ir. eu tenho trabalho 88 00:11:47,980 --> 00:11:48,780 Qual é a pressa? 89 00:11:51,190 --> 00:11:52,380 Vou servir mais um pouco de chá 90 00:11:54,160 --> 00:11:55,490 Mas eu tenho trabalho 91 00:12:01,200 --> 00:12:02,420 Eu estou indo agora Por favor 92 00:12:05,630 --> 00:12:07,070 Ficar apenas 5 minutos? 93 00:12:17,350 --> 00:12:17,900 OK 94 00:12:25,690 --> 00:12:26,280 Obrigado 95 00:12:38,030 --> 00:12:40,830 Por 5 minutos ela não disse uma palavra 96 00:12:42,500 --> 00:12:44,300 Meu coração estava batendo um pouco mais rápido 97 00:12:46,110 --> 00:12:48,100 Foi minha primeira vez tocando a mão de uma mulher... 98 00:12:48,440 --> 00:12:51,210 além da vovó 99 00:12:55,380 --> 00:12:59,340 Naquela noite, eu casualmente disse à vovó sobre o que aconteceu 100 00:13:00,590 --> 00:13:01,850 Muito casualmente 101 00:13:03,830 --> 00:13:08,530 Vovó a chamou de atrevida 102 00:14:34,680 --> 00:14:38,280 Eu sou um perdedor! Eu sou um maldito perdedor! 103 00:15:15,090 --> 00:15:17,080 O que diabos você está fazendo? 104 00:15:18,030 --> 00:15:19,620 Sai cara, vamos lá 105 00:15:20,600 --> 00:15:23,160 Qual é o problema dele? Abra, cara 106 00:15:23,570 --> 00:15:27,400 O que...? Ei, abra, saia...! 107 00:15:31,570 --> 00:15:35,870 Desculpe, com licença, você se importa saindo do caminho por um segundo? 108 00:15:44,690 --> 00:15:46,680 Ei, vamos já 109 00:15:47,420 --> 00:15:49,080 Vamos lá Tudo bem, tudo bem 110 00:16:11,210 --> 00:16:11,910 Ei 111 00:16:15,380 --> 00:16:17,180 Aquilo era uma ambulância? 112 00:16:19,890 --> 00:16:23,290 Será que alguém ficou doente? Ou talvez um suicídio? 113 00:16:27,260 --> 00:16:30,160 Eu montei um ontem Sério? 114 00:16:30,670 --> 00:16:32,500 Patético, hein? Nocauteado em 2 rounds... 115 00:16:33,440 --> 00:16:35,730 Mas você sabe, eu estava tão perto 116 00:16:36,540 --> 00:16:39,870 No primeiro tempo fui o agressor 117 00:16:40,780 --> 00:16:43,110 Não pude acreditar quantos socos eu acertei 118 00:16:43,610 --> 00:16:45,640 Eu apenas continuei apoiando-o no canto 119 00:16:46,480 --> 00:16:49,450 Ele estava totalmente na defensiva 120 00:16:50,990 --> 00:16:55,920 Deve ter acertado pelo menos 15 seguidas 121 00:16:57,130 --> 00:16:58,350 15, com certeza 122 00:16:59,090 --> 00:17:01,490 Essa não foi minha melhor chance, no entanto 123 00:17:02,100 --> 00:17:04,530 É o uppercut esquerdo, cara 124 00:17:04,970 --> 00:17:07,600 Eu prego o corpo, então a guarda desce 125 00:17:08,940 --> 00:17:12,130 Então deste ângulo aqui, cerca de 45 graus, 126 00:17:12,640 --> 00:17:16,410 do quadril aqui, Eu vou direto para o queixo dele... 127 00:17:18,210 --> 00:17:21,810 Veja? Sua guarda baixa, então eu vou do quadril aqui 128 00:17:22,320 --> 00:17:24,620 e estenda diretamente em seu queixo 129 00:17:24,820 --> 00:17:26,220 Então eu bati bem no queixo dele! 130 00:17:26,960 --> 00:17:30,690 Seu joelho começou a ceder, e eu simplesmente ataquei ele! 131 00:17:30,960 --> 00:17:33,930 1, 2, esquiva e um gancho... 132 00:17:34,230 --> 00:17:35,990 Diga, as ambulâncias são rápidas? 133 00:17:43,470 --> 00:17:44,770 Importa-se se eu ficar mais um pouco? 134 00:17:47,810 --> 00:17:48,300 Vá em frente 135 00:17:51,980 --> 00:17:52,810 Desculpe, cara 136 00:19:04,590 --> 00:19:06,950 Pensei no que a vovó costumava dizer 137 00:19:08,860 --> 00:19:12,550 As coisas dão certo para algumas pessoas e eles não fazem isso pelos outros 138 00:19:15,330 --> 00:19:17,490 E então me lembrei da atrevida 139 00:19:18,870 --> 00:19:24,360 Ela parecia tão triste então 140 00:19:46,760 --> 00:19:47,960 A atrevida está aqui 141 00:19:55,000 --> 00:19:55,770 Diga... 142 00:19:56,910 --> 00:20:00,470 Você virá comigo quando eu terminar com essa carga? 143 00:20:01,040 --> 00:20:02,070 Onde? 144 00:20:03,280 --> 00:20:05,140 Me acompanhe até a rodoviária 145 00:20:08,750 --> 00:20:09,580 Não? 146 00:20:14,920 --> 00:20:15,720 OK 147 00:20:36,850 --> 00:20:39,080 Na verdade, estou voltando para minha cidade natal 148 00:20:40,150 --> 00:20:40,880 Como assim? 149 00:20:45,620 --> 00:20:46,810 Importa-se se fizermos um desvio? 150 00:20:47,320 --> 00:20:47,850 OK 151 00:20:59,430 --> 00:21:00,960 Você não fala muito, não é? 152 00:21:02,140 --> 00:21:02,600 Eu não? 153 00:21:03,940 --> 00:21:07,770 Mas eu sei, pessoas que não falam muito 154 00:21:08,310 --> 00:21:10,470 estão realmente dizendo muito por dentro 155 00:21:14,380 --> 00:21:16,710 Para dizer a verdade, Eu não sou muito de falar 156 00:21:21,360 --> 00:21:23,820 Mas não acho que seja uma coisa boa 157 00:21:25,490 --> 00:21:28,930 Tudo o que faz é distanciar as pessoas 158 00:21:30,330 --> 00:21:30,800 Certo 159 00:21:31,500 --> 00:21:34,060 Sabe o que quero dizer? Mais ou menos 160 00:21:38,740 --> 00:21:39,830 eu vou mudar 161 00:21:57,460 --> 00:21:58,650 Cuidado com a poça 162 00:22:11,640 --> 00:22:12,470 Diga... 163 00:22:16,340 --> 00:22:19,940 Você acha Posso pular essa poça? 164 00:22:22,620 --> 00:22:23,710 De jeito nenhum 165 00:22:25,090 --> 00:22:28,020 Apenas imagine isso É um desfiladeiro profundo 166 00:22:28,220 --> 00:22:33,350 Se eu cair, não voltarei 167 00:22:36,030 --> 00:22:37,090 eu morreria 168 00:22:43,470 --> 00:22:45,230 Imagine? 169 00:22:46,470 --> 00:22:46,940 Não 170 00:22:48,410 --> 00:22:49,240 Por favor 171 00:22:56,820 --> 00:22:58,450 Se eu conseguir ultrapassar este desfiladeiro, 172 00:23:01,490 --> 00:23:03,460 Eu posso estar em um outro mundo 173 00:23:26,210 --> 00:23:26,910 Imagine? 174 00:23:28,420 --> 00:23:29,040 Sim 175 00:23:32,350 --> 00:23:32,820 Ótimo 176 00:24:05,590 --> 00:24:06,450 Eu vou conseguir 177 00:24:10,230 --> 00:24:11,320 Pronto... 178 00:24:12,890 --> 00:24:13,590 Vá! 179 00:24:39,550 --> 00:24:40,540 Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui! 180 00:24:40,960 --> 00:24:44,290 Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui! 181 00:24:59,540 --> 00:25:00,300 O que você fez? 182 00:25:01,940 --> 00:25:04,000 Não é nada Apenas um arranhão 183 00:25:06,480 --> 00:25:09,780 OK, posso ir para casa sozinho agora Adeus 184 00:25:22,300 --> 00:25:23,390 Há muito tempo, 185 00:25:23,700 --> 00:25:27,960 Eu costumava pensar que os tanques de gasolina estavam sempre ficando maiores 186 00:26:03,170 --> 00:26:03,870 Obrigado 187 00:26:04,310 --> 00:26:05,430 Ninguém veio, cara 188 00:26:10,250 --> 00:26:11,840 A atrevida esqueceu algo de novo 189 00:28:30,150 --> 00:28:33,210 É por isso que me opus desde o início 190 00:28:34,890 --> 00:28:37,290 Pintar as unhas, pintar o cabelo, 191 00:28:39,130 --> 00:28:42,790 Como se você pudesse tingir qualquer coisa... 192 00:28:44,400 --> 00:28:45,960 Meus olhos estão abertos novamente hoje 193 00:28:47,300 --> 00:28:50,460 Eu sou um oficial de patrulha, protegendo o mundo de pessoas más. 194 00:28:52,570 --> 00:28:54,040 Bonito, hein? 195 00:28:54,840 --> 00:28:57,070 Os amores-perfeitos ficaram tão lindos 196 00:28:58,650 --> 00:29:01,480 Mas meus olhos começam a doer se eu mantê-los descascados por muito tempo 197 00:29:02,780 --> 00:29:03,650 Eles ficam cansados. 198 00:29:07,320 --> 00:29:09,980 Então eu fechei meus olhos assim às vezes 199 00:29:10,960 --> 00:29:16,090 Me sinto melhor com os olhos fechados já que não preciso ver nada 200 00:29:32,910 --> 00:29:34,880 Vou fazer algumas compras primeiro 201 00:29:56,170 --> 00:29:58,500 Suja tudo, deixe as coisas espalhadas por todo lado... 202 00:29:58,740 --> 00:30:03,400 Você espera que as pessoas vivam nisso? 203 00:30:15,120 --> 00:30:20,250 "Imóvel à venda" 204 00:30:20,530 --> 00:30:21,930 Pessoas assim... 205 00:30:22,130 --> 00:30:28,090 merece ser sugado por um aspirador de pó 206 00:31:00,170 --> 00:31:02,530 Meu nome é Mizue... 207 00:31:04,140 --> 00:31:05,730 um nome que não gosto muito 208 00:31:34,240 --> 00:31:35,000 estou em casa 209 00:31:35,670 --> 00:31:37,930 Que bom ver você, cansado? Não, na verdade não 210 00:31:38,940 --> 00:31:40,700 Você terá que dividir o quarto com sua irmã por enquanto 211 00:31:40,880 --> 00:31:43,210 Desculpe por isso Sem problemas 212 00:32:10,610 --> 00:32:13,040 Mizue, você ainda não está com fome, certo? 213 00:32:14,110 --> 00:32:15,270 Vou cozinhar esta noite 214 00:32:15,710 --> 00:32:17,510 Mas você deve estar cansado 215 00:32:18,650 --> 00:32:19,870 Estou bem, sério 216 00:32:24,220 --> 00:32:25,710 Eu costumava ter um sonho 217 00:32:26,390 --> 00:32:27,510 Olá Olá 218 00:32:28,720 --> 00:32:32,680 Um dia, eu deixaria esta cidade e trabalhar em uma floricultura em Tóquio 219 00:32:34,300 --> 00:32:35,690 É isso, era tudo que eu queria 220 00:32:40,500 --> 00:32:42,230 Quando completei 24 anos, 221 00:32:44,510 --> 00:32:47,470 Eu finalmente comecei a viver sozinho em Tóquio 222 00:32:47,680 --> 00:32:48,940 Mizue Sim? 223 00:32:50,480 --> 00:32:52,170 eu vou ao banco Obrigado 224 00:33:00,990 --> 00:33:04,220 E eu me apaixonei 225 00:33:04,890 --> 00:33:07,330 Ele veio para a loja assim que estávamos fechando, 226 00:33:08,430 --> 00:33:10,990 e pediu flores entregue naquele dia 227 00:33:12,630 --> 00:33:17,040 Ele continuou me implorando, dizendo que era para uma mulher que ele amava 228 00:33:19,270 --> 00:33:22,940 Eu cedi à sua ânsia e aceitou com relutância 229 00:33:24,980 --> 00:33:27,570 Ele escreveu o nome da mulher em um papel e entregou para mim 230 00:33:29,280 --> 00:33:34,150 O nome que ele escreveu foi Yamada Mizue... eu 231 00:33:41,200 --> 00:33:45,860 Ele adorava me elogiar, e disse que eu parecia com Audrey Hepburn 232 00:33:47,440 --> 00:33:50,670 Eu não sabia quem era Audrey Hepburn, então aluguei um vídeo com ela 233 00:33:50,940 --> 00:33:52,800 Chamava-se "Sempre" 234 00:33:52,940 --> 00:33:58,400 Ela era uma senhora muito elegante... velha 235 00:34:03,080 --> 00:34:07,580 Estávamos tão felizes juntos Sempre se encontrando no mesmo lugar, 236 00:34:08,160 --> 00:34:10,060 conversando sobre coisas bobas 237 00:34:11,090 --> 00:34:14,120 E o tempo parecia voar 238 00:34:16,400 --> 00:34:18,520 No meu aniversário 239 00:34:18,730 --> 00:34:21,400 Esperei por ele no lugar de sempre 240 00:34:23,170 --> 00:34:28,130 Começando à tarde, Esperei 8 horas, sozinho 241 00:34:38,450 --> 00:34:39,210 Olá? 242 00:34:40,720 --> 00:34:42,690 Eu não posso ir 243 00:34:44,190 --> 00:34:44,850 Como assim? 244 00:34:46,930 --> 00:34:48,020 Você vê, um bebê... 245 00:34:53,170 --> 00:34:54,460 Desculpe, mais uma vez... 246 00:34:56,200 --> 00:34:57,470 Um bebê nasceu 247 00:34:58,670 --> 00:34:59,430 Uau, de quem? 248 00:35:01,180 --> 00:35:03,840 Eu tenho uma esposa 249 00:35:05,980 --> 00:35:06,670 Olá? 250 00:35:09,680 --> 00:35:10,410 Olá... 251 00:35:20,030 --> 00:35:24,260 Por algumas razões, eu me encontrei sozinho em uma joalheria 252 00:35:47,420 --> 00:35:49,220 Hum, é bom É isso? 253 00:35:50,090 --> 00:35:52,390 Nunca vi ninguém colocar brócolis no curry 254 00:35:52,830 --> 00:35:55,090 Sério? Muitas pessoas fazem isso 255 00:35:55,260 --> 00:35:57,530 Talvez em Tóquio 256 00:35:57,930 --> 00:35:59,370 Nada a ver com Tóquio! 257 00:36:05,910 --> 00:36:07,340 Vamos lá, é muito bom, né? 258 00:36:08,540 --> 00:36:09,100 Nada de especial 259 00:36:24,930 --> 00:36:29,860 A partir desse momento, Comecei a roubar como se estivesse possuído 260 00:36:38,940 --> 00:36:41,740 E então eu os jogaria na caixa de correio 261 00:37:36,530 --> 00:37:38,460 Desculpe por pegar a cama 262 00:37:41,570 --> 00:37:44,000 Eu realmente não me importo dormindo no chão... 263 00:37:50,110 --> 00:37:53,010 Diga, você gosta de algum garoto? 264 00:37:54,080 --> 00:37:54,570 Não 265 00:37:56,580 --> 00:37:57,570 eu vejo 266 00:38:04,190 --> 00:38:04,710 Boa noite 267 00:38:15,900 --> 00:38:18,870 Quanto tempo a irmã vai ficar aqui? 268 00:38:19,340 --> 00:38:20,430 Por muito tempo 269 00:38:21,680 --> 00:38:25,340 Estou envergonhado. Todo mundo pergunta sobre ela 270 00:38:26,180 --> 00:38:27,440 Não diga isso 271 00:38:28,780 --> 00:38:30,510 Pense em mim também. 272 00:38:31,220 --> 00:38:32,450 Você terá que ser um pouco mais tolerante 273 00:38:33,520 --> 00:38:36,980 Por que eu deveria ter que tolerar? A culpa é da mana 274 00:38:37,790 --> 00:38:41,520 Não podemos evitar. Ela não é normal 275 00:38:51,910 --> 00:38:56,210 Não há necessidade de ficar tenso. Somos todos praticamente amigos aqui 276 00:38:57,380 --> 00:38:58,310 Estou ansioso por isso 277 00:38:58,850 --> 00:39:01,310 Honestamente, não poderemos pagar muito 278 00:39:01,550 --> 00:39:06,250 mas acho que você terá uma certa alegria de trabalhar aqui 279 00:39:06,850 --> 00:39:07,320 Sim 280 00:39:08,690 --> 00:39:13,020 Eles ficarão felizes em ter você Por que você não começa amanhã à tarde? 281 00:39:13,890 --> 00:39:14,420 Sim 282 00:39:15,530 --> 00:39:18,730 Temos tantos idosos, seria bom ter alguém jovem 283 00:39:20,170 --> 00:39:21,000 Muito obrigado 284 00:39:23,070 --> 00:39:26,600 Não se preocupe, essas pessoas não vão se importar com isso 285 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 Aquela aberração de quatro olhos não em matemática te irrita? 286 00:39:37,550 --> 00:39:40,950 Vamos a um karaokê Sim, vamos cantar! 287 00:39:44,590 --> 00:39:45,890 Posso ajudá-lo a encontrar algo? 288 00:39:51,570 --> 00:39:53,090 Algo confortável 289 00:39:53,970 --> 00:39:56,200 Bem, então, este aqui tem alguns saltos baixos 290 00:39:56,540 --> 00:40:00,410 então deve ser legal ou esse aqui... 291 00:40:00,810 --> 00:40:02,170 Com licença Sim? 292 00:40:03,880 --> 00:40:06,210 O que as garotas normais vestem? 293 00:40:27,400 --> 00:40:31,360 Me desculpe... por envergonhar você 294 00:40:34,680 --> 00:40:36,510 Vou começar a trabalhar amanhã 295 00:40:38,710 --> 00:40:41,200 Estarei fazendo peças de automóveis na Yasuda's 296 00:40:43,450 --> 00:40:46,150 Fiação para motores e freios 297 00:40:49,860 --> 00:40:54,790 Assim que eu começar a receber meus contracheques, 298 00:40:57,800 --> 00:41:00,100 vou alugar um quarto 299 00:41:01,500 --> 00:41:02,760 Então seja paciente por um tempo, OK? Eu me sinto mal 300 00:41:21,290 --> 00:41:24,120 Não que eu queira trabalhar lá 301 00:41:26,060 --> 00:41:28,390 Ah, mas não conte para a mãe 302 00:41:35,470 --> 00:41:37,900 Keanu Reeves é fofo, não é? 303 00:41:39,440 --> 00:41:40,770 Eu gosto dele também 304 00:41:56,160 --> 00:41:56,920 Boa noite 305 00:42:18,410 --> 00:42:21,380 Na verdade, eu estou Hein? 306 00:42:23,150 --> 00:42:24,480 Em um menino 307 00:42:30,190 --> 00:42:34,720 Sério? Namorando firme com ele? Não 308 00:42:35,460 --> 00:42:37,490 Disse a ele como você se sente? Não 309 00:42:37,760 --> 00:42:39,990 Como assim? estou envergonhado 310 00:42:44,940 --> 00:42:48,070 Ele é fofo? Não, ele tem uma cara estranha 311 00:42:50,010 --> 00:42:50,740 Um rosto estranho? 312 00:42:51,550 --> 00:42:55,810 Um rosto muito estranho. Todo mundo o chama de camelo 313 00:42:56,550 --> 00:42:57,410 Um camelo? 314 00:42:58,150 --> 00:42:59,550 Certo, um camelo 315 00:43:03,290 --> 00:43:05,190 Um camelo, hein... 316 00:43:14,640 --> 00:43:15,120 Desculpe 317 00:43:30,680 --> 00:43:33,980 Tão engraçado! Um camelo...! 318 00:44:00,850 --> 00:44:01,310 eu irei 319 00:44:01,820 --> 00:44:03,440 Tenha um bom dia. 320 00:44:40,420 --> 00:44:41,510 Obrigado 321 00:45:40,650 --> 00:45:41,670 Então o que você faz? 322 00:45:43,020 --> 00:45:46,110 Eu me certifiquei de que ninguém roubasse roupas na lavanderia de moedas 323 00:45:46,620 --> 00:45:48,680 Quero dizer, seu trabalho É meu trabalho 324 00:45:49,020 --> 00:45:50,220 Isso não é um trabalho 325 00:45:51,160 --> 00:45:51,780 É 326 00:45:52,430 --> 00:45:54,220 Você está mentindo 327 00:45:54,490 --> 00:45:57,330 Eu não estou mentindo. Vovó era dona do lugar 328 00:45:58,230 --> 00:46:00,170 Parece um trabalho muito chato 329 00:46:01,070 --> 00:46:04,600 Não está mais lá, no entanto Vovó diz que foi enganada 330 00:46:05,910 --> 00:46:06,740 Ela parecia muito triste 331 00:46:08,010 --> 00:46:11,100 O lugar inteiro foi levado embora, hein? 332 00:46:12,810 --> 00:46:13,910 Tudo? 333 00:46:16,850 --> 00:46:22,690 Mas havia uma coisa deixada para trás 334 00:46:23,620 --> 00:46:25,320 Algo que um cliente esqueceu Não é nosso 335 00:46:26,030 --> 00:46:26,790 Bem, claro 336 00:46:28,430 --> 00:46:30,420 Então é isso que vou entregar 337 00:46:31,870 --> 00:46:33,230 Aquela coisa deixada para trás? 338 00:46:46,780 --> 00:46:47,470 O mar? 339 00:46:48,080 --> 00:46:50,350 É o mar, e daí? Posso abrir a janela? 340 00:47:07,530 --> 00:47:08,470 Então, quem é essa garota? 341 00:47:16,410 --> 00:47:17,640 O nome dela é Mizue 342 00:47:17,810 --> 00:47:19,470 Não, quero dizer, o que ela é para você? 343 00:47:24,450 --> 00:47:25,150 Um cliente? 344 00:47:25,490 --> 00:47:27,750 Mas ela não é apenas mais uma cliente, certo? 345 00:47:29,820 --> 00:47:32,550 Estou perguntando se você gosta dessa mulher 346 00:47:36,230 --> 00:47:37,660 Não entende? 347 00:47:38,270 --> 00:47:42,630 Pense nisso. Quem diabos pegaria carona... 348 00:47:44,140 --> 00:47:46,130 Só para entregar um vestido que alguém esqueceu? 349 00:47:47,110 --> 00:47:47,940 Todo esse caminho 350 00:47:49,580 --> 00:47:50,940 Isso é normal? 351 00:47:52,580 --> 00:47:53,170 É isso? 352 00:47:55,180 --> 00:47:56,310 Não, certo? 353 00:47:57,150 --> 00:47:59,050 Claro que não é 354 00:48:00,290 --> 00:48:01,720 Certo? Sim 355 00:48:16,540 --> 00:48:17,470 É amor 356 00:48:19,770 --> 00:48:20,970 Isso é o que chamamos de amor 357 00:48:22,140 --> 00:48:24,080 Eu não sei sobre Marte, mas pelo menos na Terra, 358 00:48:24,240 --> 00:48:26,870 nós chamamos isso de amor, lembre-se disso 359 00:48:32,320 --> 00:48:33,010 O que você está escrevendo? 360 00:48:33,620 --> 00:48:34,310 Então não vou esquecer 361 00:48:35,520 --> 00:48:38,290 Bem, não há nada para escrever... 362 00:48:42,060 --> 00:48:44,160 Não me deixe impedi-lo, no entanto 363 00:49:11,790 --> 00:49:12,450 Quer ver? 364 00:49:15,300 --> 00:49:16,020 Eu vou deixar você ver 365 00:49:19,630 --> 00:49:23,190 Um tempo atrás, eu era assalariado Você pode acreditar? 366 00:49:24,370 --> 00:49:24,840 Não, de jeito nenhum 367 00:49:27,570 --> 00:49:30,510 E foi aí que ela apareceu 368 00:49:32,210 --> 00:49:34,810 No início, ela não era nada 369 00:49:35,020 --> 00:49:36,450 Apenas mais um colega 370 00:49:38,990 --> 00:49:42,480 Então, um dia, decidimos faça uma festa de boas vindas para ela... 371 00:49:43,790 --> 00:49:44,880 em um pequeno bar 372 00:49:46,190 --> 00:49:48,460 No início, todo mundo está apenas bebendo e conversando 373 00:49:50,530 --> 00:49:53,990 Mas então esse cara bêbado se levantou... 374 00:49:54,200 --> 00:49:55,570 e disse a ela para dar-lhes um show de talentos 375 00:49:57,270 --> 00:50:00,360 Claro, ela resistiu. Disse que ela estava envergonhada 376 00:50:01,680 --> 00:50:05,130 Quero dizer, o que diabos é um Senhora de 35 anos deveria fazer... 377 00:50:05,310 --> 00:50:08,680 na frente de um monte de caras, afinal? 378 00:50:09,020 --> 00:50:11,540 Mas todo mundo está torcendo e incitando-a, 379 00:50:11,790 --> 00:50:16,980 então ela relutantemente se levanta 380 00:50:18,730 --> 00:50:19,850 O que você acha que ela fez? 381 00:50:22,960 --> 00:50:25,060 Ela começou a grasnar como um corvo Corvo? 382 00:50:25,770 --> 00:50:29,720 Sim, e ela não apenas abriu a boca e vá "caw" 383 00:50:31,570 --> 00:50:35,100 Ela fez uma coisa estranha com a boca, e... 384 00:50:37,880 --> 00:50:41,240 ... ela repetiu várias vezes ... 385 00:50:42,880 --> 00:50:47,880 ...assim 386 00:51:01,100 --> 00:51:02,570 Uma semana depois, ela se foi 387 00:51:04,270 --> 00:51:06,030 Nunca descobri o que aconteceu 388 00:51:07,770 --> 00:51:09,440 Provavelmente teve que lidar com alguma porcaria 389 00:51:11,410 --> 00:51:15,140 Então esse cara no escritório rasga seu currículo e o joga fora, 390 00:51:15,750 --> 00:51:19,690 dizendo que não precisa mais disso, de qualquer maneira, está cheio de mentiras... 391 00:51:20,750 --> 00:51:22,650 Então eu meio que terminei, tirei isso 392 00:51:23,960 --> 00:51:25,250 e levei para casa 393 00:51:28,190 --> 00:51:32,860 Eu acho que, mesmo que o currículo seja uma mentira, a imagem tem que ser real 394 00:51:44,040 --> 00:51:44,480 Cerveja 395 00:51:47,410 --> 00:51:48,180 Minha cerveja não está aqui 396 00:52:03,730 --> 00:52:04,820 Isso foi há muito tempo 397 00:52:06,630 --> 00:52:09,230 Aqui está 398 00:52:22,580 --> 00:52:23,880 Seu idiota! 399 00:52:28,790 --> 00:52:31,020 Desculpe, não tive a intenção de envolver você 400 00:52:34,930 --> 00:52:35,520 Quase lá 401 00:52:55,850 --> 00:52:57,110 Você pode caminhar daqui 402 00:52:58,320 --> 00:52:58,980 Obrigado 403 00:52:59,950 --> 00:53:00,420 Ei 404 00:53:07,830 --> 00:53:08,590 Pegue isso 405 00:53:09,500 --> 00:53:11,360 Não preciso disso Leve isso para o pensamento 406 00:53:18,970 --> 00:53:19,460 Ei 407 00:53:24,880 --> 00:53:26,470 Se você precisar de ajuda, me veja 408 00:53:32,350 --> 00:53:33,180 Ei! 409 00:53:36,590 --> 00:53:37,580 Não tenha a ideia errada 410 00:53:39,630 --> 00:53:41,360 Eu não sou um cara legal nem nada 411 00:53:43,530 --> 00:53:46,190 Acontece que eu gosto um pouco de você 412 00:53:47,300 --> 00:53:48,530 Isso é tudo 413 00:53:51,570 --> 00:53:56,100 Eu realmente não sou tão legal, então não fique com a ideia errada 414 00:53:59,710 --> 00:54:01,410 Adeus Adeus 415 00:54:53,000 --> 00:54:53,930 Posso ajudá-lo? 416 00:54:55,400 --> 00:54:57,560 Estou procurando por alguém chamado Mizue 417 00:54:58,610 --> 00:55:00,370 Minha irmã não está aqui Mas... 418 00:55:03,310 --> 00:55:04,070 Quem é você? 419 00:55:06,410 --> 00:55:07,070 Quem? 420 00:55:07,780 --> 00:55:09,300 O que ela é para você? 421 00:55:10,820 --> 00:55:11,580 O que ela é...? 422 00:55:13,050 --> 00:55:13,950 Por que você está aqui? 423 00:55:15,620 --> 00:55:18,720 Ela deixou lá, então estou entregando... 424 00:55:19,390 --> 00:55:20,220 O que você está dizendo? 425 00:55:25,030 --> 00:55:26,930 Preciso dar algo a ela, então... 426 00:55:27,770 --> 00:55:29,360 Então você está procurando por ela? 427 00:55:30,270 --> 00:55:30,760 Certo 428 00:55:34,710 --> 00:55:35,640 Para onde ela foi? 429 00:55:38,410 --> 00:55:39,070 Ela saiu novamente 430 00:55:44,620 --> 00:55:45,780 Mas eu sei onde ela está 431 00:55:47,190 --> 00:55:47,680 Sério? 432 00:55:48,920 --> 00:55:53,320 Eu posso te dizer, mas... 433 00:55:53,590 --> 00:55:54,580 você tem que dizer algo a ela para mim 434 00:56:05,340 --> 00:56:06,500 Você anda rápido 435 00:56:07,410 --> 00:56:09,640 Há um ponto de ônibus neste caminho 436 00:56:10,680 --> 00:56:12,840 Pegue aquele ônibus e não demorará muito Não saia no meio 437 00:56:13,950 --> 00:56:18,710 Leve-o até a última parada, e pergunte por ela quando você sair 438 00:56:20,590 --> 00:56:21,520 OK 439 00:56:25,630 --> 00:56:26,610 Chapéu estranho 440 00:56:27,490 --> 00:56:30,430 Vovó fez isso. Se eu sair sem ele, eu... 441 00:56:31,460 --> 00:56:36,490 Diga à minha irmã quando você a vir... 442 00:56:36,700 --> 00:56:37,930 Eu disse ao camelo como me sinto 443 00:56:38,670 --> 00:56:39,470 Disse ao camelo...? 444 00:56:40,040 --> 00:56:42,230 Ela vai entender. Tchau 445 00:56:51,720 --> 00:56:52,690 Camelo...? 446 00:57:11,440 --> 00:57:12,060 Camelo...? 447 00:58:31,380 --> 00:58:33,110 Dia difícil Bom trabalho 448 00:58:34,550 --> 00:58:35,950 Cara, estou cansado 449 00:58:36,120 --> 00:58:37,990 Algo errado? Um bêbado 450 00:58:38,360 --> 00:58:38,950 Ele ficou violento? 451 00:58:39,660 --> 00:58:41,630 Ele está dormindo Ainda está aí? 452 00:58:41,890 --> 00:58:44,520 Dormindo como um tronco. Não é uma preocupação no mundo... 453 00:58:45,630 --> 00:58:51,070 Diga, você se importa de acordá-lo mais tarde? 454 00:58:51,370 --> 00:58:53,270 Oh não, eu não suporto bêbados 455 00:58:53,510 --> 00:58:55,530 Por favor Não, pergunte a outra pessoa 456 00:58:55,840 --> 00:58:56,670 Ah, vamos lá... Hum... 457 00:58:56,980 --> 00:59:00,910 eu vou acordá-lo 458 00:59:01,950 --> 00:59:03,610 Você vai? Obrigado 459 00:59:27,860 --> 00:59:30,160 Senhor, hora de acordar 460 00:59:34,670 --> 00:59:35,190 Senhor! 461 00:59:37,870 --> 00:59:38,570 Senhor! 462 00:59:45,850 --> 00:59:46,370 Ei? 463 00:59:50,150 --> 00:59:50,980 O que você está fazendo aqui? 464 00:59:53,820 --> 00:59:55,380 Essa é a minha pergunta 465 01:00:01,400 --> 01:00:02,330 Onde estou? 466 01:00:04,260 --> 01:00:05,730 O que você está fazendo aqui? 467 01:00:15,040 --> 01:00:19,840 Perguntei a alguém no apartamento porque estou entregando algo, e... 468 01:00:21,450 --> 01:00:22,510 Entregar o quê? 469 01:00:23,750 --> 01:00:26,720 Seu vestido. Você esqueceu na secadora 470 01:00:37,260 --> 01:00:38,530 Mas eu tenho que me desculpar 471 01:00:41,870 --> 01:00:43,770 Lavei todos os dias depois disso 472 01:00:46,040 --> 01:00:48,170 Agora está tudo esfarrapado 473 01:01:07,460 --> 01:01:08,090 Desculpe 474 01:01:14,430 --> 01:01:15,300 Tão engraçado... 475 01:01:42,830 --> 01:01:44,060 Cheira a detergente 476 01:01:52,770 --> 01:01:53,300 Obrigado 477 01:02:06,050 --> 01:02:07,280 Não consigo ver nada, certo? 478 01:02:10,360 --> 01:02:11,920 Não há nada por aqui 479 01:02:22,340 --> 01:02:26,140 Você é tão estranho. Vindo até aqui... 480 01:02:30,740 --> 01:02:34,680 Mas estou feliz Não pense que já estive mais feliz 481 01:02:46,590 --> 01:02:48,990 É difícil colocar em palavras, mas... 482 01:02:50,560 --> 01:02:55,190 É amor. Na Terra, chamamos isso de amor. 483 01:02:56,470 --> 01:02:58,500 Eu não sei sobre Marte, no entanto 484 01:03:12,150 --> 01:03:12,780 Diga... 485 01:03:14,420 --> 01:03:15,080 O quê? 486 01:03:16,590 --> 01:03:17,390 Posso ligar a TV? 487 01:03:19,360 --> 01:03:19,830 Claro 488 01:03:29,940 --> 01:03:30,870 Tão estranho 489 01:03:59,770 --> 01:04:01,290 Desculpe, eu te acordei? 490 01:04:03,440 --> 01:04:04,370 Doente? 491 01:04:05,440 --> 01:04:07,410 Não, simplesmente não consigo dormir 492 01:04:17,750 --> 01:04:20,410 Ei, conte-me uma história 493 01:04:21,560 --> 01:04:22,320 Que tipo? 494 01:04:22,960 --> 01:04:27,220 Qualquer coisa, como sobre você, ou talvez um conto de fadas... 495 01:04:28,730 --> 01:04:30,030 Você é como uma criança 496 01:04:30,860 --> 01:04:31,350 Vamos lá 497 01:04:36,400 --> 01:04:38,840 Que tal uma história que a vovó me contou um tempo atrás? 498 01:04:39,540 --> 01:04:40,010 Claro 499 01:04:40,740 --> 01:04:42,640 Ouvi isso tantas vezes, eu memorizei 500 01:04:45,110 --> 01:04:46,100 Sim? Do que se trata? 501 01:04:46,710 --> 01:04:49,050 Sobre um jovem quem é bom em assobiar 502 01:04:56,760 --> 01:05:00,750 Vamos ver... Era uma vez, em algum lugar, 503 01:05:01,900 --> 01:05:03,830 havia um jovem pobre 504 01:05:05,470 --> 01:05:08,830 Ele era um assobiador muito bom 505 01:05:10,270 --> 01:05:13,930 Sempre que ele estava feliz com alguma coisa, ele assobiaria 506 01:05:18,150 --> 01:05:20,080 Um dia, ele foi para o mar 507 01:05:21,880 --> 01:05:24,080 Lá, ele viu um navio ao longe 508 01:05:25,220 --> 01:05:28,120 e pensei que maravilhoso seria... 509 01:05:28,420 --> 01:05:30,390 se ele pudesse viajar pelo mundo nele 510 01:05:32,030 --> 01:05:35,760 Feliz com o pensamento, 511 01:05:36,000 --> 01:05:38,230 ele deu um bom assobio 512 01:05:38,430 --> 01:05:40,900 Naquele momento, um marinheiro passou, 513 01:05:42,400 --> 01:05:45,460 então o jovem lhe perguntou: "Você poderia, por favor, me colocar naquele navio?" 514 01:05:46,010 --> 01:05:46,900 O marinheiro disse a ele, 515 01:05:48,180 --> 01:05:52,240 "Claro, se você entregar essa coisa você chegou lá" 516 01:05:55,180 --> 01:05:57,670 O jovem tinha uma taça de prata na mão dele 517 01:05:59,450 --> 01:06:01,580 Ele estava rasgado 518 01:06:02,760 --> 01:06:05,520 Foi uma lembrança importante da mãe dele, você vê 519 01:06:07,430 --> 01:06:11,330 Mas ele finalmente deu a taça de prata para o marinheiro 520 01:06:11,970 --> 01:06:15,490 Ele queria estar no navio mais do que tudo 521 01:06:16,770 --> 01:06:19,970 E ele foi capaz de entrar naquele navio 522 01:06:22,440 --> 01:06:23,640 Mas de repente 523 01:06:24,380 --> 01:06:25,610 ventos fortes sopraram, e se tornou uma tempestade terrível 524 01:06:26,350 --> 01:06:33,150 O navio foi sacudido e finalmente afundou 525 01:06:48,070 --> 01:06:48,560 E? 526 01:06:51,200 --> 01:06:52,230 O que aconteceu então? 527 01:06:53,740 --> 01:06:55,300 não consigo me lembrar... 528 01:06:56,180 --> 01:06:59,980 O quê, isso deveria ser uma história triste? Uma história feliz? 529 01:07:11,360 --> 01:07:12,990 Não tenho certeza... 530 01:07:16,160 --> 01:07:18,650 Você pode dormir agora? Agora com isso em minha mente 531 01:07:23,070 --> 01:07:24,540 Vou perguntar à vovó amanhã 532 01:08:42,150 --> 01:08:43,120 Eu peguei você! 533 01:08:48,360 --> 01:08:48,880 O camelo 534 01:08:50,590 --> 01:08:52,150 Sua irmã contou ao camelo 535 01:08:55,100 --> 01:08:56,060 Disse que você entenderia 536 01:08:59,900 --> 01:09:02,390 Ah! Essa é a mensagem 537 01:09:28,760 --> 01:09:29,660 Quase esqueci! 538 01:10:14,840 --> 01:10:15,710 Você aí? 539 01:10:27,020 --> 01:10:27,850 Qual é o problema? 540 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Eu nunca vou descobrir o final 541 01:10:44,240 --> 01:10:48,540 eu não entendo 542 01:10:52,210 --> 01:10:52,840 Sobre o quê? 543 01:10:55,080 --> 01:10:56,510 Eles disseram que a vovó está morta 544 01:11:03,290 --> 01:11:04,450 O que isso significa? 545 01:11:25,610 --> 01:11:26,840 Seus cadarços estão desamarrados 546 01:11:38,090 --> 01:11:39,790 Eu não sou muito bom nisso 547 01:11:51,910 --> 01:11:53,130 O que você costuma fazer? 548 01:11:54,670 --> 01:11:56,640 Vovó fazia isso todas as manhãs 549 01:12:02,320 --> 01:12:04,980 Você acha que eu mudei? 550 01:12:08,690 --> 01:12:11,050 Eu disse que mudaria naquele dia... 551 01:12:11,290 --> 01:12:14,120 Agora que estou de volta em casa, você acha que eu mudei? 552 01:12:21,300 --> 01:12:22,270 Um pouco 553 01:12:23,570 --> 01:12:24,230 Como? 554 01:12:28,910 --> 01:12:30,270 Seu cabelo está mais comprido? 555 01:12:49,630 --> 01:12:50,600 Eu irei agora 556 01:12:58,510 --> 01:13:00,060 Ei... 557 01:13:05,510 --> 01:13:07,670 Posso ir com você? 558 01:13:08,450 --> 01:13:09,140 Por que? 559 01:13:12,190 --> 01:13:13,680 Ainda não ouvi o final... 560 01:13:17,990 --> 01:13:20,430 A história do bom assobiador 561 01:13:55,060 --> 01:13:56,220 Eu acho que ela está lá embaixo 562 01:14:03,700 --> 01:14:04,800 Mas ela não está realmente lá 563 01:14:07,570 --> 01:14:09,130 Porque ela está morta 564 01:14:11,640 --> 01:14:13,200 Ela está lá, mas ela não está 565 01:14:20,320 --> 01:14:21,150 Estranho 566 01:14:32,430 --> 01:14:34,130 Posso te perguntar uma coisa? 567 01:14:35,900 --> 01:14:36,700 O que? 568 01:14:39,410 --> 01:14:40,370 E seus pais? 569 01:14:43,840 --> 01:14:44,400 Não sei 570 01:14:46,610 --> 01:14:47,670 Você não sabe? 571 01:14:48,820 --> 01:14:49,470 Não me lembro 572 01:14:51,350 --> 01:14:52,220 Vovó disse... 573 01:14:53,290 --> 01:14:55,780 minhas memórias estão congeladas em um grande bloco de gelo, 574 01:14:55,990 --> 01:14:58,890 e ninguém pode tirá-los 575 01:15:18,440 --> 01:15:19,310 O que devemos fazer? 576 01:15:28,490 --> 01:15:29,150 O que é isso? 577 01:15:29,760 --> 01:15:31,850 Alguém que me levou 578 01:15:33,190 --> 01:15:34,490 Disse que eu deveria ir se precisar de ajuda 579 01:16:27,450 --> 01:16:27,970 estou aqui 580 01:16:31,350 --> 01:16:31,820 Olá 581 01:16:33,550 --> 01:16:34,080 Olá 582 01:16:36,460 --> 01:16:37,550 Você realmente vem 583 01:16:48,170 --> 01:16:50,760 Você os vê voando em casamentos e eventos esportivos, certo? 584 01:16:51,800 --> 01:16:54,200 Eles não estão simplesmente lá, você sabe 585 01:16:55,370 --> 01:16:57,100 É meu trabalho fazer esses pombos voarem 586 01:16:59,850 --> 01:17:03,110 Mas não é como se você pudesse apenas jogue-os lá em cima 587 01:17:03,720 --> 01:17:06,310 Você tem que acertar o tempo e fazê-los ir de uma vez 588 01:17:07,290 --> 01:17:07,980 Deve ser incrível 589 01:17:09,320 --> 01:17:11,350 É, na verdade Quer ver um pouco? 590 01:17:27,340 --> 01:17:29,040 E então você faz o dele 591 01:17:36,850 --> 01:17:37,650 Por quê? 592 01:17:38,350 --> 01:17:41,580 Pombo odeia a cor vermelha 593 01:17:41,850 --> 01:17:45,980 Então você balança isso para mantê-los acordados no ar 594 01:19:35,100 --> 01:19:36,690 Obrigado por nos receber... 595 01:19:38,840 --> 01:19:39,830 Não consegue dormir? 596 01:19:42,310 --> 01:19:45,640 Não é nada novo, estou me acostumando 597 01:19:50,120 --> 01:19:56,820 Eu nunca consigo me acostumar com isso 598 01:19:57,860 --> 01:20:00,520 eu começo a pensar Posso envelhecer décadas enquanto durmo. 599 01:20:01,330 --> 01:20:03,990 E eu fico com medo e acordo 600 01:20:05,600 --> 01:20:08,730 Da próxima vez que eu acordar, Eu posso ser um homem velho 601 01:20:10,740 --> 01:20:13,760 Não que eu tenha medo de envelhecer 602 01:20:14,970 --> 01:20:17,840 É só isso... 603 01:20:18,810 --> 01:20:20,470 Não suporto pensar que esta vida Estou vivendo em breve será... 604 01:20:22,280 --> 01:20:23,370 uma coisa do passado 605 01:20:27,890 --> 01:20:28,790 Não faz sentido, não é? 606 01:20:36,030 --> 01:20:36,930 O que você vai fazer? 607 01:20:40,170 --> 01:20:41,390 Ficar com ele? 608 01:20:48,210 --> 01:20:51,900 Se você quiser protegê-lo, você terá que fazer alguns sacrifícios 609 01:20:52,080 --> 01:20:52,840 Na verdade, 610 01:20:56,080 --> 01:20:57,050 É exatamente o oposto 611 01:21:02,760 --> 01:21:05,350 Estar com ele é o que está me salvando 612 01:21:09,360 --> 01:21:10,760 Sou eu quem depende dele 613 01:21:17,240 --> 01:21:19,360 Posso te perguntar uma coisa? 614 01:21:23,410 --> 01:21:26,810 Um corvo grasnando Você pode imitar um corvo grasnando? 615 01:21:28,850 --> 01:21:29,750 Nunca fiz isso 616 01:21:31,950 --> 01:21:34,080 Bom, tudo bem 617 01:21:35,350 --> 01:21:36,150 O quê? 618 01:21:37,790 --> 01:21:40,990 Mesmo se você pudesse, não faça isso na minha frente 619 01:21:44,100 --> 01:21:46,930 Eu não suporto ver você 620 01:21:54,110 --> 01:21:56,370 Ficando com sono Noite 621 01:22:00,110 --> 01:22:01,600 E então eu sou um dia mais velho 622 01:22:03,280 --> 01:22:04,210 Boa noite 623 01:22:18,330 --> 01:22:23,230 Quando eu faço isso, esse é o seu sinal, tudo bem? 624 01:22:37,280 --> 01:22:46,160 Parabéns! 625 01:23:10,050 --> 01:23:11,540 Quer saber o que Mizue está fazendo? 626 01:23:13,220 --> 01:23:15,380 Provavelmente ficou entediado de esperar e adormeceu 627 01:23:16,390 --> 01:23:16,950 Sim 628 01:23:23,830 --> 01:23:25,490 Ei... 629 01:23:26,800 --> 01:23:31,700 Só por um segundo, suponha que ela não esteja lá 630 01:23:32,000 --> 01:23:35,030 O que você faria se ela fosse embora e não voltou? 631 01:23:40,480 --> 01:23:41,640 Apenas assuma 632 01:23:42,050 --> 01:23:44,140 Não há como Apenas presuma, eu disse 633 01:23:45,020 --> 01:23:47,040 Não há como Ela disse que esperaria 634 01:23:52,290 --> 01:23:53,280 Não diga coisas assim 635 01:24:25,190 --> 01:24:25,710 O que há de errado? 636 01:24:26,660 --> 01:24:27,650 Ela não está aqui 637 01:24:35,230 --> 01:24:36,100 Bem-vindo ao lar 638 01:24:39,610 --> 01:24:40,570 Você está aqui! 639 01:24:43,010 --> 01:24:44,700 Você está aqui! Claro que estou 640 01:25:01,160 --> 01:25:01,560 Aqui 641 01:25:03,230 --> 01:25:03,960 Segundos, por favor 642 01:25:12,670 --> 01:25:13,300 Bom? 643 01:25:52,680 --> 01:25:53,270 Experimente 644 01:26:06,730 --> 01:26:10,130 Mãos, usem as mãos 645 01:26:29,820 --> 01:26:31,840 Você pode fazer isso 646 01:26:33,150 --> 01:26:34,350 Por que você não tenta! 647 01:26:44,960 --> 01:26:45,690 Ouça 648 01:26:50,670 --> 01:26:54,040 Eu decidi, agora mesmo 649 01:26:58,280 --> 01:27:02,510 Na verdade, estive pensando nisso por um tempo, 650 01:27:02,820 --> 01:27:05,750 mas finalmente me decidi 651 01:27:11,920 --> 01:27:15,050 Estou saindo do Japão amanhã 652 01:27:18,130 --> 01:27:18,820 Por quê? 653 01:27:21,900 --> 01:27:25,340 Eu fiz muitas coisas até agora 654 01:27:25,900 --> 01:27:31,000 Não tenho arrependimentos quanto a isso 655 01:27:31,810 --> 01:27:33,300 Mas há uma coisa eu ainda não fiz 656 01:27:37,820 --> 01:27:38,480 O que você acha que é isso? 657 01:27:41,690 --> 01:27:42,180 O que é? 658 01:27:46,990 --> 01:27:47,750 Casamento 659 01:27:50,760 --> 01:27:54,130 Então eu decidi que vou me casar 660 01:27:57,770 --> 01:28:01,760 Mas há um problema E é sério 661 01:28:03,080 --> 01:28:03,730 O quê? 662 01:28:06,410 --> 01:28:08,680 As mulheres simplesmente não gostam de mim 663 01:28:12,720 --> 01:28:14,480 Mas isso é no Japão 664 01:28:15,620 --> 01:28:18,110 Em algum lugar lá fora no mundo, há uma mulher esperando por mim 665 01:28:18,990 --> 01:28:19,820 Então eu decidi... 666 01:28:21,760 --> 01:28:25,860 Vou casar com uma loira com peitos grandes 667 01:28:29,400 --> 01:28:31,630 Então eu vou deixar o Japão 668 01:28:36,840 --> 01:28:38,640 Eu vou te dar tudo 669 01:28:39,550 --> 01:28:44,070 Os pombos, a casa, o carro... É tudo seu 670 01:28:44,920 --> 01:28:46,110 Mas... É um acordo fechado, final 671 01:28:47,590 --> 01:28:57,050 Então esta noite é minha festa de despedida 672 01:29:02,470 --> 01:29:03,940 Mas não tenha a ideia errada 673 01:29:07,040 --> 01:29:09,510 Eu não estou sendo legal nem nada, tudo bem? 674 01:29:12,040 --> 01:29:15,540 Acontece que eu gosto de vocês dois Isso é tudo 675 01:29:24,090 --> 01:29:30,760 OK, então vamos brindar 676 01:30:02,230 --> 01:30:05,420 Eu pensei que você fosse embora 677 01:30:08,530 --> 01:30:10,400 Eu também pensei assim 678 01:30:12,170 --> 01:30:14,600 Bem, não sei quais são seus sentimentos, 679 01:30:16,340 --> 01:30:19,570 mas posso te dizer ele nunca vai te trair 680 01:30:23,480 --> 01:30:25,510 Nunca 681 01:30:30,090 --> 01:30:33,820 Não há muitas pessoas por aí você pode confiar para não te trair 682 01:30:37,330 --> 01:30:40,200 Serei eu quem o trairá, então 683 01:30:41,770 --> 01:30:46,200 Você não vai traí-lo Você está aqui agora, não está? 684 01:31:00,250 --> 01:31:00,840 Contanto 685 01:31:05,090 --> 01:31:08,490 Se você me perguntar, vocês dois estão desesperados por conta própria, mas... 686 01:31:24,680 --> 01:31:25,510 Você está louco?! 687 01:31:31,920 --> 01:31:33,580 Vá em frente 688 01:31:44,500 --> 01:31:49,630 Juntos, vocês conseguem! Você vai conseguir! Tchau! 689 01:32:04,950 --> 01:32:06,040 Ele realmente se foi 690 01:32:13,630 --> 01:32:14,610 O que faremos? 691 01:32:21,330 --> 01:32:23,630 Nós podemos fazer isso se estivermos juntos 692 01:32:46,260 --> 01:32:47,190 Você é um bom motorista 693 01:32:48,030 --> 01:32:51,000 Fora isso, Eu nunca dirigi um desses antes 694 01:33:09,480 --> 01:33:10,810 Vou te dar um sinal, ok? 695 01:33:13,190 --> 01:33:14,380 Assine para deixar os pombos irem Eu farei isso... 696 01:33:15,590 --> 01:33:17,650 então você os deixa ir, ok? 697 01:33:21,360 --> 01:33:23,260 Basta abrir assim 698 01:33:26,700 --> 01:33:27,960 Estou ficando nervoso 699 01:33:28,730 --> 01:33:31,500 Tem certeza que pode fazer isso? 700 01:34:13,650 --> 01:34:22,950 Parabéns! 701 01:34:52,280 --> 01:34:52,840 Querido... 702 01:34:57,260 --> 01:34:58,350 Papai... 703 01:34:59,520 --> 01:35:00,820 Os pombos! Deixe-os ir! 704 01:35:20,810 --> 01:35:22,300 Vamos, deixe-os ir! 705 01:35:45,970 --> 01:35:46,940 Isso não correu bem 706 01:35:49,410 --> 01:35:51,380 Mas foi um bom casamento 707 01:35:52,780 --> 01:35:53,870 Eles estavam todos chorando 708 01:35:55,510 --> 01:35:57,880 Sim, eles eram 709 01:36:12,860 --> 01:36:14,260 Ei Sim? 710 01:36:15,100 --> 01:36:16,120 Vamos nos casar também 711 01:36:18,840 --> 01:36:20,860 Vamos fazer um casamento assim 712 01:36:29,920 --> 01:36:30,810 Não? 713 01:36:33,890 --> 01:36:37,650 Não seja tão casual sobre algo assim 714 01:36:46,870 --> 01:36:47,460 Mas espere... 715 01:36:49,630 --> 01:36:52,500 Se nos casarmos, quem está fazendo os pombos voarem? 716 01:37:00,210 --> 01:37:02,270 Eu sei. Eu farei isso sozinho 717 01:37:03,050 --> 01:37:05,950 eu vou me casar e fazer os pombos voarem sozinho 718 01:37:07,850 --> 01:37:10,250 Vou praticar mais, 719 01:37:10,620 --> 01:37:12,590 e melhorar no uso da bandeira, 720 01:37:13,390 --> 01:37:15,830 então eles não descerão tão cedo 721 01:37:19,970 --> 01:37:21,020 Espero que você melhore 722 01:37:22,430 --> 01:37:24,130 tenho certeza que vou 723 01:38:58,900 --> 01:38:59,520 Lá 724 01:39:08,770 --> 01:39:09,240 Ei! 725 01:39:13,010 --> 01:39:14,500 Quer dar um passeio? 726 01:39:15,610 --> 01:39:16,270 Vamos! 727 01:39:23,390 --> 01:39:23,850 Depressa 728 01:39:28,960 --> 01:39:29,620 Algo em seu rosto 729 01:39:38,540 --> 01:39:39,730 Vamos dar uma olhada OK 730 01:40:05,260 --> 01:40:05,920 Eu gosto deste 731 01:40:08,600 --> 01:40:09,790 Eu também 732 01:40:16,210 --> 01:40:18,640 É caro, no entanto Custa 240.000 ienes 733 01:40:21,050 --> 01:40:23,380 Então vamos economizar e volte para comprá-lo 734 01:40:30,520 --> 01:40:31,280 Eu gosto deste 735 01:40:32,120 --> 01:40:32,890 Eu também. 736 01:40:34,690 --> 01:40:36,720 Mas é caro Custa 90.000 ienes 737 01:40:39,530 --> 01:40:41,760 Não consigo comprar nada nesta loja assim 738 01:40:44,740 --> 01:40:47,470 Pois bem, vamos imaginar 739 01:40:48,510 --> 01:40:49,700 Imaginando de novo... 740 01:40:49,970 --> 01:40:53,710 Imagine Eu sei que é impossível agora, mas... 741 01:40:54,750 --> 01:40:57,720 um dia compraremos essas cadeiras e coloque esta mesa na frente, 742 01:40:57,850 --> 01:40:59,440 e então... 743 01:41:00,220 --> 01:41:04,150 vamos pegar essa estante e... 744 01:41:06,620 --> 01:41:08,220 ah, e que tal essa cortina! 745 01:41:08,560 --> 01:41:09,860 OK então, imagine... 746 01:41:10,760 --> 01:41:13,530 Vou pegar esse relógio aqui, e esta lâmpada também 747 01:41:14,770 --> 01:41:15,460 Eu gosto disso 748 01:41:16,070 --> 01:41:17,330 Imagine 749 01:41:18,300 --> 01:41:21,970 Do outro lado, vamos colocar este relógio e esta lâmpada 750 01:41:24,210 --> 01:41:25,610 O lugar estaria cheio de relógios e lâmpadas! 751 01:41:36,790 --> 01:41:38,720 Este também 752 01:41:39,460 --> 01:41:40,080 Sim, é lindo 753 01:42:05,650 --> 01:42:06,510 vou dar uma olhada na frente 754 01:43:12,680 --> 01:43:13,810 Hum, de novo... 755 01:43:24,530 --> 01:43:25,660 Está desamarrado novamente 756 01:43:30,100 --> 01:43:32,070 Foi assim? 757 01:43:34,770 --> 01:43:35,470 Não... 758 01:43:37,810 --> 01:43:40,280 Assim... 759 01:43:48,650 --> 01:43:49,480 Eu consegui! 760 01:43:51,660 --> 01:43:52,420 Olhar! 761 01:43:56,060 --> 01:43:57,290 Eu mesmo amarrei! 762 01:44:01,630 --> 01:44:03,290 Isso é bom... 763 01:44:06,240 --> 01:44:09,300 Eu sei que está no seu bolso Tire isso 764 01:44:28,390 --> 01:44:30,730 Eu sou um oficial de patrulha Vamos para dentro 765 01:44:37,340 --> 01:44:38,030 Chame a polícia 766 01:44:38,300 --> 01:44:38,770 Sim 767 01:45:14,710 --> 01:45:16,800 Então, o que você faz? 768 01:45:18,680 --> 01:45:21,580 Eu vôo pombos agora 769 01:45:22,180 --> 01:45:23,880 Antes, eu estava em uma lavanderia automática... 770 01:45:26,520 --> 01:45:29,750 OK, tanto faz E qual é a sua relação com ela? 771 01:45:30,660 --> 01:45:31,550 Nós vamos nos casar 772 01:45:32,720 --> 01:45:35,020 Eu vejo... Isso é muito ruim 773 01:45:35,530 --> 01:45:37,080 Ela estará lá cerca de um ano Prisão, quero dizer 774 01:45:38,830 --> 01:45:44,930 Parece ela já fez isso muitas vezes antes 775 01:45:47,540 --> 01:45:49,200 Um infrator habitual com antecedentes 776 01:45:53,710 --> 01:45:54,300 Não sabia? 777 01:45:59,120 --> 01:46:00,810 Entendo, isso é difícil... 778 01:46:02,350 --> 01:46:03,150 Você está mentindo 779 01:46:06,720 --> 01:46:08,060 Você é policial, mas está mentindo 780 01:46:09,460 --> 01:46:11,330 Não é mentira, ela confessou Não minta! 781 01:46:12,660 --> 01:46:13,650 Policiais não deveriam mentir! 782 01:46:20,670 --> 01:46:21,190 Mentiroso! 783 01:46:22,810 --> 01:46:24,240 Ei, pare com isso! 784 01:46:24,440 --> 01:46:27,430 Eu disse para parar com isso! Acalmar! 785 01:47:03,310 --> 01:47:04,840 Meu nome é Teru 786 01:47:06,950 --> 01:47:09,820 Na verdade é Teruo, mas todo mundo me chama de Teru 787 01:47:14,190 --> 01:47:16,390 Eu trabalho em uma lavanderia automática 788 01:47:17,630 --> 01:47:20,930 Eu me certifico de que ninguém roube roupa suja 789 01:47:26,640 --> 01:47:28,540 Eu tenho uma cicatriz na minha cabeça 790 01:47:30,510 --> 01:47:33,200 Quando eu era criança, me sentia em um bueiro 791 01:47:35,850 --> 01:47:38,280 As pessoas dizem que tenho uma cicatriz no cérebro, também 792 01:47:41,890 --> 01:47:44,250 Meus olhos estão sempre abertos 793 01:47:45,060 --> 01:47:47,850 Sou um patrulheiro protegendo a cidade 794 01:47:51,000 --> 01:47:53,790 Meu nome é... Teru... 795 01:47:55,600 --> 01:48:01,630 Eu caí em um bueiro... Eu tenho uma cicatriz... 796 01:48:03,070 --> 01:48:06,670 No meu cérebro também... Eu tenho uma cicatriz... 797 01:48:08,380 --> 01:48:10,440 Eu fico vigiando... 798 01:48:11,150 --> 01:48:14,120 Então ninguém rouba... eu observo... 799 01:48:14,490 --> 01:48:16,210 Para que ninguém roube roupa suja... 800 01:48:18,960 --> 01:48:22,790 Então ninguém rouba... 801 01:50:29,890 --> 01:50:30,980 Esse é o meu... 802 01:51:14,870 --> 01:51:16,160 Meu... 803 01:52:01,880 --> 01:52:03,400 Eu vi um sonho 804 01:52:05,280 --> 01:52:08,980 Foi o final da história Eu disse a Mizue uma vez, 805 01:52:09,750 --> 01:52:12,690 sobre o jovem quem era um bom assobiador 806 01:52:15,360 --> 01:52:19,230 Depois que ele caiu do navio durante a tempestade, 807 01:52:20,160 --> 01:52:21,630 ele foi levado à costa 808 01:52:23,630 --> 01:52:26,900 Foi quando uma linda garota passou 809 01:52:30,170 --> 01:52:32,170 Ela notou o jovem, 810 01:52:32,980 --> 01:52:35,710 e tentei pedir ajuda, mas não havia ninguém por perto 811 01:52:37,480 --> 01:52:41,710 Mas então ela notou a taça de prata que lavados juntos 812 01:52:44,090 --> 01:52:46,960 Ela pegou a xícara e fui enchê-lo de água, 813 01:52:48,790 --> 01:52:52,060 e fiz com que ele bebesse do copo 814 01:52:54,470 --> 01:52:58,200 Repetidamente, ela o fez beber 815 01:53:28,630 --> 01:53:30,500 Quando o jovem estava consciente novamente, 816 01:53:32,000 --> 01:53:33,260 ele se levantou silenciosamente 817 01:53:35,540 --> 01:53:37,370 Não havia ninguém por perto 818 01:53:39,510 --> 01:53:43,910 Não a linda garota, não a preciosa taça de prata 819 01:53:48,090 --> 01:53:51,420 Afinal, foi uma história triste? 820 01:53:53,620 --> 01:53:56,180 Ou feliz? 821 01:53:57,530 --> 01:53:58,830 eu realmente não sei 822 01:54:04,100 --> 01:54:06,590 A única coisa que eu sei... 823 01:54:06,870 --> 01:54:09,630 é que o jovem ficou feliz estar vivo 824 01:54:12,040 --> 01:54:14,910 Porque depois que ele se levantou, 825 01:54:15,250 --> 01:54:18,540 ele encarou o mar e deu um bom assobio 826 01:56:06,360 --> 01:56:10,290 Um ano depois 827 01:56:28,480 --> 01:56:29,810 eu estava pensando 828 01:56:32,650 --> 01:56:34,210 O tempo todo... 829 01:56:41,130 --> 01:56:41,820 No final 830 01:56:44,530 --> 01:56:46,550 eu mudei alguma coisa? 831 01:58:38,780 --> 01:58:41,740 estou saindo Por favor, deixe-me ir! 832 01:58:42,910 --> 01:58:43,780 Parar! 833 02:00:25,650 --> 02:00:26,450 Bem-vindo ao lar 834 02:00:30,490 --> 02:00:32,850 Imaginei que você me encontraria se eu fizesse isso 835 02:00:36,360 --> 02:00:38,060 Eu fiquei muito bom nisso 836 02:00:46,040 --> 02:00:47,500 Então vamos fazer um casamento 837 02:00:51,440 --> 02:00:52,600 Vamos fazer isso aqui agora 838 02:01:05,520 --> 02:01:06,250 Imagine 839 02:01:10,960 --> 02:01:12,290 Estamos em uma igreja 840 02:01:15,700 --> 02:01:17,430 Os sinos estão tocando, 841 02:01:20,670 --> 02:01:22,100 o padre está aqui, 842 02:01:25,140 --> 02:01:27,370 e todo mundo está sorrindo 843 02:01:53,200 --> 02:01:54,070 Imagine? 844 02:02:05,680 --> 02:02:07,080 Eu fiz